国产精品麻豆欧美日韩ww_欧美日高清视频_亚洲精品成人久久久_久久精品国产清自在天天线

誤置修飾語

所謂誤置修飾語（Misplaced Modifier），就是指放錯了位置的修飾語。在英語中，一般說來，修飾語應緊靠它所修飾的詞語，如果放錯了位置，就會造成意義上的誤解。如：

◆At the age of six my father began to teach me English.

析：將 at the age of six 置于句首，給人造成 my father 只有六歲的錯覺。可考慮改為：

My father began to teach me English when I was six.

請再看以下例句：

◆他差不多工作了一整天。

誤：He almost worked all day.

正：He worked almost all day.

析：以上誤句由于 almost 放在 worked 之前，其意為“差不多工作了 (但實際上未工作)”，不合原意。以下一句也屬同樣錯誤：

◆我們當中幾乎每一個人都讀過這本書。

正：Almost every one of us read the book.

誤：Every one of us almost read the book.

析：以上誤句由于 almost 放在 read 之前，其意為“差不多讀了 (但實際上沒有讀)”，不合原意。

又如以下一例：

◆A car drove down the street decked with ribbon.

句中的過去分詞短語decked with ribbon意思是“用緞帶裝飾起來的”，本來是修飾 car 的，而在句中用作修飾street，顯然是誤置了。可改為：

A car decked with ribbon drove down the street.

注意，誤置修飾語與偏斜修飾語或歧義修飾語（squinting modifier）不同，后者是指因在句中位置不當而導致語意歧義的修飾語。如：The girl who had been dancing gracefully entered the room. 在這一句中，修飾語gracefully是修飾dancing 還是entered？這兩種情況都有可能，為明確起見，可根據意義分別改為：

The girl who had been gracefully dancing entered the room.

句中的gracefully 修飾dancing。

The girl who had been dancing entered the room gracefully.

句中的gracefully 只修飾entered。