|
2013政府工作報告全文(英漢對照) | |||
作者:佚名 文章來源:新華社 點擊數: 更新時間:2013/3/19 |
|
||
說明:引用此文請注明出處,并務請保留后面的有效鏈接地址,謝謝!
三、對今年政府工作的建議 III. Suggestions for the Work of the Government This Year 結合過去十年特別是近五年工作的體會,對今年政府主要工作提出以下建議。 Based on an understanding of the work of the past ten years, especially of the past five years, I wish to make the following suggestions for the government’s main work this year. (一)加快轉變經濟發(fā)展方式,促進經濟持續(xù)健康發(fā)展。我國社會主義現(xiàn)代化建設取得的一切成就都建立在經濟持續(xù)健康發(fā)展的基礎之上,經濟不發(fā)展,什么事情都辦不成。我國仍處于并將長期處于社會主義初級階段的基本國情沒有變,人民日益增長的物質文化需要同落后的社會生產之間的矛盾這一社會主要矛盾沒有變,我國是世界上最大發(fā)展中國家的國際地位沒有變,發(fā)展仍是解決我國所有問題的關鍵。必須堅持以經濟建設為中心,聚精會神搞建設,一心一意謀發(fā)展。只要我們牢牢把握發(fā)展的重要戰(zhàn)略機遇期,尊重發(fā)展規(guī)律,創(chuàng)新發(fā)展理念,破解發(fā)展難題,加快轉變經濟發(fā)展方式,在發(fā)展中促轉變,在轉變中謀發(fā)展,就一定能實現(xiàn)經濟持續(xù)健康發(fā)展。 要堅定不移地把擴大內需作為經濟發(fā)展的長期戰(zhàn)略方針,充分發(fā)揮消費的基礎作用和投資的關鍵作用。擴大內需的難點和重點在消費,潛力也在消費。擴大居民消費要在提高消費能力、穩(wěn)定消費預期、增強消費意愿、改善消費環(huán)境上下功夫,不斷提高消費對經濟增長的拉動力。現(xiàn)階段,投資在促進經濟增長中的作用不可低估。我國既有投資能力,又有投資需求,關鍵在于選準方向、優(yōu)化結構、提高投資的質量和效益。政府投資對社會投資具有十分重要的引導作用,但占全社會投資的比重越來越小,必須進一步放寬民間投資市場準入,激發(fā)民間投資活力。 要大力推進轉變經濟發(fā)展方式,加快產業(yè)結構調整。我國生產力發(fā)展水平具有多層次性,回旋余地很大,無論傳統(tǒng)產業(yè)還是新興產業(yè)、勞動密集型產業(yè)還是資金密集型產業(yè),都有發(fā)展的空間,重要的是優(yōu)化資源配置和產業(yè)布局,解決產能過剩、核心技術缺乏、產品附加值低的問題,解決低水平重復建設和地區(qū)產業(yè)結構趨同的問題。必須加快改造提升傳統(tǒng)產業(yè),大力發(fā)展高新技術產業(yè),提高產品質量和市場競爭力。要加強政策引導,鼓勵企業(yè)跨行業(yè)跨區(qū)域跨所有制兼并重組,利用市場倒逼機制促進優(yōu)勝劣汰。以擴大國內市場應用、重要關鍵技術攻關為重點,推動戰(zhàn)略性新興產業(yè)健康發(fā)展。積極推動信息化和工業(yè)化融合,加快建設新一代信息基礎設施,促進信息網絡技術廣泛應用。堅持生產性服務業(yè)和生活性服務業(yè)并重,現(xiàn)代服務業(yè)和傳統(tǒng)服務業(yè)并舉,進一步發(fā)展壯大服務業(yè)。 要順應人民群眾對美好生活環(huán)境的期待,大力加強生態(tài)文明建設和環(huán)境保護。生態(tài)環(huán)境關系人民福祉,關乎子孫后代和民族未來。要堅持節(jié)約資源和保護環(huán)境的基本國策,著力推進綠色發(fā)展、循環(huán)發(fā)展、低碳發(fā)展。大力推進能源資源節(jié)約和循環(huán)利用,重點抓好工業(yè)、交通、建筑、公共機構等領域節(jié)能,控制能源消費總量,降低能耗、物耗和二氧化碳排放強度。要加快調整經濟結構和布局,抓緊完善標準、制度和法規(guī)體系,采取切實的防治污染措施,促進生產方式和生活方式的轉變,下決心解決好關系群眾切身利益的大氣、水、土壤等突出環(huán)境污染問題,改善環(huán)境質量,維護人民健康,用實際行動和成效讓人民看到希望。要做好氣象、地質、地震等方面工作,提高防災減災能力。優(yōu)化國土空間開發(fā)格局,合理控制開發(fā)強度,調整空間結構。加強海洋綜合管理,發(fā)展海洋經濟,提高海洋資源開發(fā)能力,保護海洋生態(tài)環(huán)境,維護國家海洋權益。 要繼續(xù)深入實施區(qū)域發(fā)展總體戰(zhàn)略,促進區(qū)域經濟協(xié)調發(fā)展。充分發(fā)揮各地比較優(yōu)勢,統(tǒng)籌規(guī)劃、分類指導,優(yōu)先推進西部大開發(fā),全面振興東北地區(qū)等老工業(yè)基地,大力促進中部地區(qū)崛起,積極支持東部地區(qū)率先發(fā)展,加大對革命老區(qū)、民族地區(qū)、邊疆地區(qū)、貧困地區(qū)扶持力度,深入推進集中連片特殊困難地區(qū)扶貧攻堅。 << 上一頁 [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... 下一頁 >> 引用地址: |
|||
|
|||
文章錄入:admin 責任編輯:admin | |||
【發(fā)表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口】 |
|
||||||
| 網站地圖 | 版權申明 | 設為首頁 | 加入收藏 | 會員中心 | 取回密碼 | 友情鏈接 | 用戶留言 | 管理登錄 | ||||
|