国产精品麻豆欧美日韩ww_欧美日高清视频_亚洲精品成人久久久_久久精品国产清自在天天线

英語語法網(wǎng) 英語詞匯網(wǎng) 高考英語網(wǎng) 中考英語網(wǎng)
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網(wǎng)站地圖
購點(diǎn)說明
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數(shù)詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級(jí) | 動(dòng)詞用法 | 連系動(dòng)詞 | 情態(tài)動(dòng)詞 | 動(dòng)詞時(shí)態(tài) | 被動(dòng)語態(tài) | 虛擬語氣 | 非謂語動(dòng)詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強(qiáng)調(diào)句 | there be存在句 | 省略句 | 獨(dú)立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習(xí) | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點(diǎn) | 語法挑刺 | 下載中心 | 開心一刻 | 會(huì)員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 英語語法 > 語法與翻譯 >
2007年研究生考試公共英語試題(翻譯部分)
作者:黃衛(wèi)峰    文章來源:本站原創(chuàng)    點(diǎn)擊數(shù):    更新時(shí)間:2011/10/15    
          ★★★ 【字體:
說明:引用此文請(qǐng)注明出處,并務(wù)請(qǐng)保留后面的有效鏈接地址,謝謝!

 

全文參考譯文:

幾個(gè)世紀(jì)以來,歐洲各所大學(xué)一直認(rèn)為法學(xué)是一門基本知識(shí)學(xué)科。然而,只是在最近幾年,法學(xué)才成為加拿大大學(xué)本科專業(yè)的一個(gè)特色。傳統(tǒng)上,這些院校一直把學(xué)習(xí)法律看作是律師的特權(quán),而不是每一個(gè)受過教育的人必備的知識(shí)才能。可喜的是,那種更古老、更具歐洲大陸特色的法律教育觀點(diǎn)正在加拿大許多大學(xué)逐步確立起來,有些大學(xué)甚至已經(jīng)開始授予法學(xué)學(xué)士學(xué)位。

如果法學(xué)正在逐漸成為普通教育的重要組成部分的話,那么其目標(biāo)和方法應(yīng)該會(huì)立刻吸引新聞教育者。法律是一門鼓勵(lì)作出負(fù)責(zé)任的判斷的學(xué)科。一方面,它為分析諸如正義、民主和自由這樣的概念提供機(jī)會(huì);另一方面,法學(xué)把這些觀念同日常實(shí)際聯(lián)系起來,這種聯(lián)系方式類似于新聞?dòng)浾咂綍r(shí)報(bào)道以及對(duì)發(fā)表新聞評(píng)論時(shí)所建立的聯(lián)系。比如,有關(guān)證據(jù)和事實(shí)、基本權(quán)利和公共利益這樣的概念,在新聞判斷和新聞編寫過程中,如同在法庭上一樣發(fā)揮作用。通過吸收法律知識(shí)、對(duì)法律進(jìn)行反思來提高判斷能力,這是一名記者為從事新聞事業(yè)應(yīng)該做的一項(xiàng)知識(shí)準(zhǔn)備。

有一種看法認(rèn)為,記者必須比普通公民更深刻地理解法律。但這種觀點(diǎn)是基于對(duì)新聞媒體的既定常規(guī)和特殊職責(zé)的理解。政治,或者廣義上說,國家的職能,是新聞?dòng)浾邎?bào)道的一個(gè)主要方面。對(duì)國家運(yùn)轉(zhuǎn)的機(jī)制了解得越多,報(bào)道就會(huì)越出色。事實(shí)上,如果記者對(duì)加拿大憲法的基本特征缺乏清楚把握,那么很難想象他們?cè)趺茨軇偃握畏矫娴膱?bào)道。

而且,法律體系及體系中發(fā)生的事件是新聞?dòng)浾邎?bào)道的主要題材。雖然法律報(bào)道的質(zhì)量相差很大,但是許多新聞?dòng)浾叨歼^分依賴律師所提供的看法。盡管律師的意見和態(tài)度可能會(huì)增加報(bào)道的深度,但記者最好還是應(yīng)該依靠自己認(rèn)為重要的理念做出自己的判斷。而這些判斷只能來自于對(duì)法律體系的充分理解。

 

上一頁  [1] [2] 

引用地址:
文章錄入:admin    責(zé)任編輯:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發(fā)表評(píng)論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關(guān)閉窗口
    網(wǎng)友評(píng)論:(只顯示最新10條。評(píng)論內(nèi)容只代表網(wǎng)友觀點(diǎn),與本站立場(chǎng)無關(guān)!)