国产精品麻豆欧美日韩ww_欧美日高清视频_亚洲精品成人久久久_久久精品国产清自在天天线

英語語法網英語答疑網 英語詞匯網 高考英語網
精心組稿 精巧編排 精彩紛呈 全心打造英語第一品牌!
加入收藏
網站地圖
首    頁 | 語法新聞 | 名詞用法 | 代詞用法 | 冠詞用法 | 數詞用法 | 介詞用法 | 連詞用法 | 形容詞用法 | 副詞用法 | 比較等級 | 動詞用法 | 連系動詞 | 情態動詞 | 動詞時態 | 被動語態 | 虛擬語氣 | 非謂語動詞 | 疑問句 | 祈使句 | 感嘆句 | 否定句 | 倒裝句 | 強調句 | there be存在句 | 省略句 | 獨立主格 | 主謂一致 | 狀語從句 | 定語從句 | 名詞性從句 | it用法 | 語法練習 | 語法考試 | 語法綜合 | 句子成分 | 語法連載 | 語法著作 | 英語語料庫 | 語法與翻譯 | 雙語閱讀 | 語法與慣用法 | 語法與寫作 | 期刊精選 | 語法觀點 | 語法挑刺 | 下載中心 | 趣味英語 | 會員之家 | 專家顧問 | 百家講壇 | 答疑中心
您現在的位置: 英語語法網 > 雁過留聲 > 查看留言
·切換到留言本方式
查看所有留言 簽寫新的留言 留言模式:游客模式  查看模式:討論區方式  發表模式:審核發表   有0條待審核
2 條貼子   首頁 | 上一頁 | 1 | 下一頁 | 尾頁 60條貼子/頁  轉到第
主題::難句翻譯 :2011/2/10 0:10:37


【游客】
漫步

 這幾道題真的是難倒我了,希望您可以幫助我解答,能否在仔細講解一下,謝謝。

 

Spiders are not insects, as many people think, nor even nearly related to them.  

A.正如許多人.認為的那樣,蜘蛛并不是昆蟲,甚至和昆蟲一點關系都沒有。  

B.蜘蛛并不像許多人認為的那樣是昆蟲,它和昆蟲一點關系都沒有。  

C.正如許多人認為的那樣,蜘蛛就是昆蟲,和昆蟲密不可分。  

D.蜘蛛正像許多人認為的那樣不是昆蟲,它和昆蟲一點關系都沒有。  

2. The door opens, and who should enter but the very man we were talking of.  

A.門開了,誰想到進來的正是我們剛才談論的人。  

B.門開了,除了那個我們正在談論的人,誰應該進來?  

C.門開了,誰還能進來,不就是那個我們剛才還在談論的人嘛。  

D.門開了,果然是我們剛才談論的^.進來了。  

3. It was quite a few years before Mark Twain finally finished his last novel.  

A.在馬克·吐溫完成最后一部小說之前,已經是好幾年了。  

B.在馬克·吐溫完成最后一部小說之前,又是好幾年了。  

C.過了好幾年,馬克·吐溫才終于完成最后一部小說。  

D.馬克·吐溫完成了最后一部小說時,又過了好幾年。  

4. While we cannot close the gulf between us, we can try' to bridge it so that we may be able to talk across it.  

A.當我們無法彌合我們之間的鴻溝時,我們可以搭一座橋,以便越過它進行會談。  

B.在我們不能彌合雙方之問的鴻溝時,我們可以修一座橋,為的是能夠進行會談。  

C.雖然我們不能彌合雙方之間的鴻溝,我們卻能夠設法搭一座橋,以便我們能夠越過它進行會談。    ’  

D.雖然我們可以修一座橋,為的是能夠進行會談,但我們卻無法彌合雙方之間的鴻溝。  

5. There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.  

A.我們沒有人愿意去湖里游泳。  

B.我們只有一個人想去湖里游泳。  

C.我們并非人人都愿意去湖里游泳。  

D.我們每一個人都想去湖里游泳。  

 

管理員[admin]回復:

1. Spiders are not insects, as many people think, nor even nearly related to them.    

A.正如許多人認為的那樣,蜘蛛并不是昆蟲,甚至和昆蟲一點關系都沒有。    

B.蜘蛛并不像許多人認為的那樣是昆蟲,它和昆蟲一點關系都沒有。    

C.正如許多人認為的那樣,蜘蛛就是昆蟲,和昆蟲密不可分。    

D.蜘蛛正像許多人認為的那樣不是昆蟲,它和昆蟲一點關系都沒有。    

說明A 最佳。注意 not nearly 是習語(在本句中表現為nor even nearly),意思是“遠非”“根本不”“一點也不”。  

2. The door opens, and who should enter but the very man we were talking of.    

A.門開了,誰想到進來的正是我們剛才談論的人。    

B.門開了,除了那個我們正在談論的人,誰應該進來?    

C.門開了,誰還能進來,不就是那個我們剛才還在談論的人嘛。    

D.門開了,果然是我們剛才談論的那個人進來了。    

說明D 最佳,選項C的意思也比較接近。Who should…but…是英語中的固定句型,用于表示驚奇、意外、納悶等,又如:Who should come in but his first wife! 怎么也想不到進來的竟是他的前妻!Who should I see but Mr. Brown? 我所見到的竟然是布朗先生。  

3. It was quite a few years before Mark Twain finally finished his last novel.    

A.在馬克·吐溫完成最后一部小說之前,已經是好幾年了。    

B.在馬克·吐溫完成最后一部小說之前,又是好幾年了。    

C.過了好幾年,馬克·吐溫才終于完成最后一部小說。    

D.馬克·吐溫完成了最后一部小說時,又過了好幾年。    

說明C 最佳。本句的字面意思是:在馬克·吐溫完成最后一部小說之前,時間過去了好幾年。顯然C是這一意思的最佳表達。  

4. While we cannot close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to talk across it.    

A.當我們無法彌合我們之間的鴻溝時,我們可以搭一座橋,以便越過它進行會談。    

B.在我們不能彌合雙方之問的鴻溝時,我們可以修一座橋,為的是能夠進行會談。    

C.雖然我們不能彌合雙方之間的鴻溝,我們卻能夠設法搭一座橋,以便我們能夠越過它進行會談。     

D.雖然我們可以修一座橋,為的是能夠進行會談,但我們卻無法彌合雙方之間的鴻溝。    

說明】比較而言C 最佳。句首的 while 表讓步,意思是“雖然”。  

5. There is no one of us but wishes to go swimming in the lake.    

A.我們沒有人愿意去湖里游泳。    

B.我們只有一個人想去湖里游泳。    

C.我們并非人人都愿意去湖里游泳。    

D.我們每一個人都想去湖里游泳。    

說明D最佳。句中的 but 用作關系代詞,引起定語從句,表示“who (that) …not”的意思。又如:  

There is no tree but bears some fruit. 沒有樹不結果。  

Not a man but had tears in his eyes. 沒有人眼中沒有眼淚。  

There are very few but admire his talents. 很少人不佩服他的才能。

Surely there isn’t a mother but faces this problem. 肯定的,沒有一個母親不面臨這個問題。

回復時間: 2011/2/11 22:20:11
共有回復1條
回復::Re: 難句翻譯 :2011/2/12 13:23:14


【游客】
漫步
請問第一題為何不選b呢,不太理解這道題。
管理員[admin]回復:

B 的意思是也對,它與A的意思本質上是一樣的,只是不夠通俗。  

回復時間: 2011/2/12 23:14:05
 返回列表
2 條貼子   首頁 | 上一頁 | 1 | 下一頁 | 尾頁 60條貼子/頁  轉到第
回 復 留 言
姓  名: *
性  別:
E-mail :
 Oicq :
 Icq :
 Msn :
個人主頁:
留言主題: *
現在心情:

留言內容:
小提示:換行請按Shift+Enter,另起一段請按Enter
是否隱藏: 正常 隱藏 * 選擇隱藏后,此留言只有管理員和留言者才可以看到。
  驗證碼:      *