我們認為以下兩句都可以說：
1. I don't know which book that you like he lent. 我不知道他借的是你喜歡的哪一本書。
2. I don't know which book he lent that you like.（翻譯同上）
第1句，將定語從句緊跟在先行詞之后，這符合英語語法通常的修飾原則。
第2句，定語從句與先行詞被 he lent 分隔，雖然這種用法不被提倡，但由于 he lent與 which book 關系比較緊密，將兩者放在一起，也完全應該。
比較下面一句（由上面的第二句去掉 that 得來）：
I don't know which book he lent you like. 我不知道你喜歡他借的哪一本書。
在此句中，he lent 是修飾 which book 的定語從句，which book you like 為賓語從句，用作動詞 know 的賓語。
再比較下面一句（在原句的 that 前加上 it is）：
I don’t know which book he lent it is that you like. 我不知道你喜歡的是他借的哪一本書。
其中的 he lent 仍是修飾 which book 的定語從句，which book …為賓語從句，用作動詞 know 的賓語。其中的賓語從句包括一個強調句結構（聯想非強調句：It is the white-covered book he lent that I like，并試著對其中的 white-covered 提問）
主題：：
：2013/3/15 12:44:55
返回列表