本問(wèn)題特請(qǐng)本站顧問(wèn)黃衛(wèi)峰教授解答如下（有關(guān)黃教授的介紹請(qǐng)見(jiàn)www.52ysedu.com/Article/201110/2601.html）：
在分析這個(gè)句子之前，首先要指出的是，句子有錄入錯(cuò)誤或筆誤（盡管你的句子摘自美國(guó)人寫(xiě)的文章，就好比中國(guó)寫(xiě)漢語(yǔ)也可能有錄入錯(cuò)誤或筆誤一樣），即 which make also 中的 make 是多余的。另外，句中的定語(yǔ)從句 which... 建議最好改為非限制性定語(yǔ)從句。即原句可考慮改為：The tighter the fabric, the smaller are the interfiber voids, which also make the outward transport more difficult.
從句子結(jié)構(gòu)來(lái)說(shuō)，這是英語(yǔ)中一個(gè)常用句型：“the +形容詞或副詞比較級(jí)，the +形容詞或副詞比較級(jí)”，相當(dāng)于漢語(yǔ)中的“越……越……”。最簡(jiǎn)單的例子就是the sooner, the better（越快越好）。這個(gè)例子中，后半部分還存在一個(gè)定語(yǔ)從句。至于翻譯，由于缺乏上下文，make the outward transport more difficult的準(zhǔn)確意思很難把握。句子大意是說(shuō)：纖維品（或布料）越堅(jiān)固，纖維間的空隙就越小，往外運(yùn)輸就越困難。 回復(fù)時(shí)間:
2012/5/28 9:39:59 |
主題：：
：2012/5/21 12:20:55
The tighter the fabric , the smaller are the interfiber voids which make also make the outward transport more difficult. 這是我在 美國(guó)文章的看見(jiàn)的 求助 幫助分析一下 這個(gè)句子的成分（主語(yǔ)等） 結(jié)構(gòu) 和 語(yǔ)法 急！！謝謝！！
返回列表