以下內(nèi)容摘自《中學(xué)英語高頻詞詳解詞典》第729-730頁，可以很好地回答你的問題：
……
關(guān)于 since 從句翻譯：用作連詞，它所引導(dǎo)從句的謂語通常應(yīng)是非延續(xù)性動(dòng)詞，但有時(shí)也可以是延續(xù)性動(dòng)詞或狀態(tài)動(dòng)詞，不過此時(shí)應(yīng)注意：若為延續(xù)性動(dòng)詞或狀態(tài)動(dòng)詞，那么它所表示的通常是動(dòng)作或狀態(tài)的完成或結(jié)束（而不是其開始）。如：
I haven’t heard from him since he lived in Beijing.
正譯：自從他離開北京以來，我一直未收到他的信。
誤譯：自從他住在北京以來，我一直未收到他的信。
He has never come to see me since I was ill.
正譯：自我病愈以來他還沒來看過我。
誤譯：自我生病以來他還沒來看過我。
若要表示從句中的動(dòng)作或狀態(tài)延續(xù)至今，就應(yīng)該用持續(xù)性動(dòng)詞的現(xiàn)在完成時(shí)，而不是用一般過去時(shí)。如：
I haven’t had a good meal (ever) since I’ve been here. 我自從來到這里后還沒吃過一頓好的。
注意以下兩種例外的情況：
(1) 有個(gè)別句型（主要是…since I was a child及類似句型），從句即使用了狀態(tài)動(dòng)詞的一般過去時(shí)，它也指狀態(tài)一直持續(xù)到現(xiàn)在。如：
We’ve known each other since we were children. 我們從小就認(rèn)識(shí)。
This place hasn’t altered since I was a girl. 從我幼時(shí)起，這地方就沒發(fā)生過變化。
(2) 有個(gè)別句型（主要是 it’s some time since…等），從句即使用了持續(xù)性動(dòng)詞的現(xiàn)在完成時(shí)，它也指動(dòng)作的結(jié)束（但從句不能用否定式）。如：
It’s a long time since I (have) studied English. 我很久沒學(xué)英語了。
It’s quite some time since we’ve seen each other. 我們好久沒見面了。
……
回復(fù)時(shí)間:
2011/4/12 21:56:54
主題：：
：2011/2/27 20:52:51
返回列表