1. John had a very good day and put his wallet containing ￡3000 into the microwave oven for safekeeping.
l Containing 為什么用ING ，不覺得和wallet 有主謂關系
l 用其它的非謂語形式 如 不定式 可以嗎？ 原因？或者在翻譯上有什么不同？沒整明白 什么時候用 ING 不定式 或者 過去分詞，他們還有自己的時態 感覺十分復雜
■首先要明確的是，句中的 containing 只能用現在分詞形式，不能用不定式，也不能用過去分詞。此處用現在分詞表示“當時正裝有3000英鎊”。若用不定式，則表示“將會內裝3000英鎊”，不符合句意；若用過去分詞，則不符合邏輯，因為是“錢包”裝“錢”，而不是“錢包”“被裝有……”。
■順便給你介紹一個區別現在分詞和過去分詞的初級辦法（非常有效）：過去分詞原則上不能有賓語（因為它的賓語已變成了邏輯主語），換個角度說，如果動詞后有賓語，原則上就不能用過去分詞。——正如被動語態的謂語不能有賓語一樣，也是因為它的賓語變成了句子主語。
如果是雙賓動詞（即帶雙賓語的動詞），那么它用過去分詞形式，那它就只能還一個賓語（因為有一個賓語已變成了邏輯主語）；換個角度說，如果雙賓動詞后仍有兩個賓語，這個動詞就肯定不能用過去分詞形式。
主題：：
：2012/11/19 18:46:48
返回列表