打印本文 
關閉窗口 表示江、河、湖、海等名詞冠詞的使用問題
▲根據英語語法，表示江、河、海的專有名詞前通常要用定冠詞。如：
The
The
The
The Missouri River flows eastward into the
The Red Sea separates [divides] Africa from
The Mediterranean Sea bathes the
The
▲對于表示湖名的專有名詞，其前是否用冠詞通常要分兩種情況：
(1) 中國的湖名英譯時，其前通常用定冠詞：
the Dongting Lake 洞庭湖
the Boyany Lake 鄱陽湖
the West Lake 西湖
(2) 外國的湖名前通常不加定冠詞(lake可放前面或后面)：
Lake Constance 康斯坦茨湖
Lake Erie 伊利湖
Lake Geneva 日內瓦湖
Lake Success 成功湖
Pass Lake 巴斯湖
Silver Lake 銀湖
例外的情況有：
the Lake of Geneva 日內瓦湖
the Great Salt Lake 大鹽湖
另外比較：
Lake Geneva=the Lake of Geneva 日內瓦湖
Lake Biwa=the Lake of Biwa 瑟瑟湖
打印本文 關閉窗口