打印本文 
關閉窗口 2. 一個常見錯誤
我們在漢語中可以說“這是書”“那是筆”等，而不一定要說成“這是一本書”“那是一支筆”等，也就是說，其中的“一本”“一支”等經常可以省略，但在英語中就完全不同了，我們只能說：This is a book. / That is a pen. 而絕不可以說：This is book. / That is pen. 這是許多初學英語的人感到困惑的地方。
根據英語語法和習慣，可數名詞通常不可以“單獨使用”。所謂單獨使用，就是指不帶任何限定詞。對了，大家可能對限定詞這一提法還不太熟悉，其實它是現代英語中一個很常用的語法術語，它包括冠詞、物主代詞、指示代詞、某些不定代詞等。
大家知道，book和pen都是可數名詞，所以我們不可以單獨用它，應根據需要在前面加適當的限定詞，如說：This is my book. / This is your book. / This is a pen.等，但是不能說：This is book. 盡管它與漢語中的“這是書”完全對應，但它是錯誤的。下面請看一組正誤句子：
正：He is our English teacher. 他是我們的英語老師。
正：He is your English teacher. 他是你們的英語老師。
正：He is the English teacher. 他就是英語老師。(特指)
正：He is an English teacher. 他是一位英語老師。(非特指)
誤：He is English teacher. (他是英語老師)
前面四句盡管意思有所不同，但它們在語法上都是正確的。最后一句之所以是錯誤的，是因為其中的English teacher是可數名詞，而它前面卻沒有相應的冠詞或其他限定詞，被錯誤地“單獨使用”了！
記住：在漢語中我們經常省略“一個”“一名”“一位”“一支”“一輛”“一架”“一座”“一張”等，但在英語中與之相應的不定冠詞卻不是隨便可以省略的噢！
3. 可數性的活用
在英語中，有些名詞總是可數的，有些總是不可數的，但有些名詞則比較復雜，它有時可數有時又不可數；或者用于某些意思時可數，用于另外一些意思時又不可數。如：
A: Would you like a cake? 要吃塊蛋糕嗎?
B: No, I don’t like cake. 不吃，我不喜歡吃蛋糕。
前面一句用了a cake，這是把 cake 視為一塊一塊的“蛋糕”，所以它是可數的；而后面一句只用 cake，這是把它當作物質名詞看待，所以它成了不可數名詞。
請再看一例：
A: I’d like a beer. What about you? 我想來杯啤酒，你呢？
B: Oh no. I don’t like beer. 不用，我不喜歡喝啤酒。
前面用了a beer，指的是“一杯啤酒”，其中的beer為可數名詞；后面一句只用了beer，這也是把它當作物質名詞看待，故它是不可數的。
4. 可數性的誤用
首先，不要完全按照漢語習慣來理解英語名詞的可數性，因為有些名詞在漢語中好像是可數的，但在英語中卻不可數；反過來，有些名詞在漢語好像是不可數的，但在英語中卻又是可數的。如漢語中的“面包”一般認為是可數的，可以說“一個面包”，也可說“兩個面包”等，但英語中的bread卻是不可數的，不能相應地用a bread，two breads等。不過有趣的是，英語中另一個表示“面包”的loaf卻是可數的，我們可以說a loaf, two loaves等之類的。
另外，不要隨意地根據相關名詞的可數性來判斷另外一些名詞的可數性。如有的學生認為news(消息)和paper(紙)都不可數，于是便想當然地認為 newspaper(報紙)就一定不可數，但事實上，newspaper卻是可數名詞，不僅可以連用不定冠詞，而且還可以有復數形式。如：
Dad is reading a newspaper. 爸爸在看報。
These newspapers are very interesting. 這些報紙很有趣。
又如，有的同學認為 tear(眼淚)即“淚水”，并將其與 water(水)相聯系，認為 tear 是不可數的，但事實上，tear也是可數的，不僅可用復數形式，而且有時還可以連用數詞。如：
Tears were running down her face. 眼淚沿著她的面頰流著。
Her head sank down and two great tears fell on his hand. 她低下頭，兩滴大淚珠落到了他手上。
打印本文 關閉窗口