打印本文 
關閉窗口 如何用英語表示抓住或握住某人的部位
1. 通常情況
表示抓住或握住某人或某物的某一部位, 其中這個人或物應是前面已提到過的，且在介詞 by 之后通常用定冠詞 the 而不用物主代詞。如：
She held the child by the hand. 她抓住小孩的手。
He grabbed the knife by the blade. 他抓住刀刃。
He led the ox by the nose. 他牽著牛的鼻子走。
2. 特殊情況
有時也可以直接用人的部位作“抓”或“握”的賓語, 但強調重點不同：
若以人作賓語，后接 by短語，強調動作的直接目的在于人，by短語只是說明動作的方式；若以人的部位作賓語，則強調動作的直接目的在于部位而不在于人。比如：當我們抓住壞人時，我們可以說 I seized the man by the hand. 因為這時動作的直接目的在于抓人，只是以by the hand 作為抓的方式。但是當我們要同客人握手時，則通常說I seized his hand and shook it heartily. 因為這里動作直接目的是要握手，而不是抓人，此時若說 I seized him and shook his hand. 就很奇怪了。（順便說一句，與某人握手用shake hands with, shake one’s hand, shake sb by the hand 均可）
打印本文 關閉窗口