打印本文 
關閉窗口
E：其實，英語不僅不分“上下”，有時還不分“大小”。
B：舉例說說？
E：比如說，英語中有個習語叫 a large fortune，其意為“一大筆錢”。如：
He is the master of a large fortune. 他能隨意處置一大筆財產。
She inherited a large fortune. 她繼承了一大筆財產。
但你知道 a small fortune 是什么意思嗎？你千萬不要以為它的意思是“很少的錢”。其實，a small fortune 與 a large fortune 不是反義詞，而是同義詞，均表示“很多錢”“一大筆錢”。如：
The car cost me a small fortune. 這輛汽車花了我很多錢。
My first painting sold for £25, a small [large] fortune then for an art student. 我的第一幅畫賣了25英鎊，當時對一名學藝術的學生來說，算是一大筆錢了。
A：有意思，有意思，太有意思了！與你們遇到的情況相似，我有時覺得英語“好不好”是一樣，“壞不壞”是一樣，“高不高”是一樣，“長不長”也可能是一樣。
B：能舉例說明嗎？
A：我說“好不好”是一樣，是指有些英語句子中有good和沒有good都可以說，且意思不變。如：
I wish you (good) luck. 祝你好運。
Your (good) health! 為您的健康干杯!
Those who are absent without (good) excuse will be dismissed. 無故缺席者一律開除。
C：那“壞不壞”一樣有實例嗎？
A：有，并且我舉的例子都是來自權威詞典，你們看我這本子上抄的：
She was ashamed of her children’s (bad) behavior. 她因為她的孩子不規矩而感到羞愧。
E：那“高不高”又怎么一樣呢？
A：比如：
He ran a (high) temperature for three days. 他一連3天發高燒。
I think it’s (high) time that she made up her mind. 我想她該拿定主意了。
C：關于“長不長”都一樣也有實例嗎？
A：有。請看：
At (long) last we found out what had really happened. 最后，我們終于弄清了實際發生的情況。
The nurse sat by the patient all night (long). 護士整夜守在病人身旁。
E：有意思，有意思！我真服了你，你可真夠細心的了，收集到這么多有趣的東東。
A：我有個問題一直沒有弄明白，那就是英語習慣上不能說 young age，也就是說形容詞young 習慣上不用于修飾名詞 age，但是最近我一本書上看到了這樣幾個句子：
You should plan for your old age. 你應該為自己的晚年作些計劃。
We have saved some money against old age. 我們已存了些錢防老。
When a man has reached 40, he has reached middle age. 人到了40歲的時候，他已到了中年。
She didn’t get married until she was well into middle age. 她步入中年以后才結婚。
我感到奇怪和困惑的是，既然不能用 young 修飾 age，那為什么可以用 old 和 middle 來修飾age呢？
B：這是個習慣問題，事實上，英語已經把 old age 和 middle age 視為固定搭配看待。
打印本文 關閉窗口