打印本文 
關閉窗口 英語語法錯點大全(三)
交際錯誤(上)
從一般意義來說, 學英語的目的就是為了運用英語。而對于大多數人來說, 運用英語最基本的也是最重要的一個方面就是用英語進行交際。
作為一個英語學習者, 要想順利地、出色地用英語進行交際, 這需要多方面的能力, 但我們發現, 對于中國人來說, 在用英語交際時, 最可能出的錯誤有以下兩方面：
一是不了解英語國家的文化背景, 不了解中西文化的差異。我們經常聽說有不少初學英語的人一見到外國人就問：Where are you going?(你去哪里?), Have you eaten yourmeal(你吃過飯沒有?)等, 弄得聽話人哭笑不得。聽說有這樣一位初學英語的人, 當一位英國朋友稱贊他的英語說得好的時候(You speak very good English), 你猜他怎么著, 他不是禮貌地答上一句 Thank you, 而是想起漢語中的一句客套話“哪里, 哪里”, 于是不慌不忙地用英語答道Where, where!
弄得這位英國朋友莫明其妙。
二是沒有真正掌握一些交際口語中用得最經常的交際套語。比如1997年的高考英語有這樣一道交際英語題：
—Do you think I could borrow your dictionary?
—_______.
A. Yes, you may borrow B. Yes, you could
C. Yes, help yourself D. Yes, go on
此題應選 C。但事實上在考場上有不少考生首先就排除了C, 其理由是 help yourself是用來請人吃東西的。
下面我們系統歸納了一般英語學習者在日常用英語交際的場合, 可能用到的交際套語和中西文化差異方面的背景知識, 相信它會對廣大的英語學習者在用英語交際時有所幫助。
1. Would you like...與 Do you like...
—______ you like some coffee?
—Yes, please.
A. Do B. Will C. Would D. Can
此題應選C。容易誤選A。請注意以下兩個口語句式的用法及區別：
1. Do you like...? 你喜歡……嗎?
該句式主要用來詢某人一般性愛好。如：
—Do you like English? 你喜歡英語嗎?
—Yes, very much. 是的, 很喜歡。
—Do you like summer? 你喜歡夏天嗎?
—Not really. 不很喜歡。
2. Would you like...? 你想要……嗎?
該句式主要用于詢問某人特定情況下的想法, 往往有邀請或請客之意。如：
—Would you like a cup of tea? 來杯茶好嗎?
—Yes, please. 好的。
—Would you like to come with us? 你愿和我們一起去嗎?
—Yes, I’d like to. 好的, 我很愿意去。
3. 在弄清以上區別之后, 以下誤句的錯因就顯然易見了：
誤：Would you like maths?
誤：Would you like the girl?
誤：Would you like the life here?
誤：Do you like some fruit?
誤：Do you like a cigarette?
(改正辦法：將各句的Would改為Do, 或將Do改為Would)
打印本文 關閉窗口