打印本文 
關(guān)閉窗口
名師詳解語(yǔ)法易錯(cuò)題（04）
受母語(yǔ)影響類錯(cuò)誤
（內(nèi)部講稿，僅供交流，請(qǐng)勿商用）
大家知道，學(xué)外語(yǔ)最忌母語(yǔ)的干擾。由于母語(yǔ)在大腦中根深蒂固，所以常常會(huì)對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者大腦中尚不牢固的外語(yǔ)知識(shí)產(chǎn)生負(fù)面影響，干擾學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)正確、地道的外語(yǔ)。比如漢語(yǔ)通常說(shuō)“學(xué)習(xí)知識(shí)”，但英語(yǔ)習(xí)慣上卻不說(shuō) study knowledge，而說(shuō) get (obtain, acquire) knowledge；又如漢語(yǔ)通常說(shuō)的“年輕一代”，說(shuō)成地道的英語(yǔ)通常應(yīng)是 younger generation，而不是 young generation，盡管漢語(yǔ)表達(dá)中看不出其比較意味，但其相應(yīng)的英語(yǔ)卻要用比較級(jí)。請(qǐng)?jiān)倏磶讉�(gè)實(shí)例：
◇At last my parents _________ me to move to the south.
A. agreed B. suggested C. supported D. encouraged
從漢語(yǔ)角度看，似乎四個(gè)答案都對(duì)：選A，可理解為“最后我父母同意我搬到南方去”；選B，可理解為“最后我父母建議我搬到南方去”；選C，可理解為“最后我父母支持我搬到南方去”；選D，可理解為“最后我父母鼓勵(lì)我搬到南方去”。但事實(shí)上，只有一個(gè)答案是對(duì)的，你知道是哪個(gè)嗎？同時(shí)你知道其余三個(gè)為什么不對(duì)呢？
◇“He is _________ to win the match.” “Really? But I don’t think so”
A. easy B. difficult C. possible D. sure
從漢語(yǔ)角度看，四個(gè)答案似乎也都對(duì)：選A，可理解為“他很容易獲勝”；選B，可理解為“他很難獲勝”；選C，可理解為“他可能獲勝”；選D，可理解為“他肯定會(huì)獲勝”。但事實(shí)上，這四個(gè)選項(xiàng)中也只有一項(xiàng)是對(duì)的，其余三項(xiàng)盡管從漢語(yǔ)角度看說(shuō)得通，但卻不合英語(yǔ)習(xí)慣，你知道哪個(gè)對(duì)，哪三個(gè)不對(duì)嗎？同時(shí)你知道為什么嗎？
本節(jié)搜集有關(guān)母語(yǔ)干擾的陷阱題數(shù)十例，并有針對(duì)性地進(jìn)行了詳細(xì)的講解，希望對(duì)學(xué)習(xí)排除母語(yǔ)干擾，學(xué)好正確、地道的英語(yǔ)有所幫助。
1. They own two cars, not to _________ a motorbike.
A. speak B. say C. talk D. mention
【分析】此題很容易根據(jù)“我們擁有兩輛小汽車，更不用說(shuō)一輛摩托車了”這一中文語(yǔ)境而選擇B，其實(shí)最佳答案為D。因?yàn)?/FONT>not to say 和 not to mention 均為習(xí)語(yǔ)，其含義區(qū)別甚大：not to mention＝更不用說(shuō)，此外還有；not to say＝雖不能說(shuō)，即使不能說(shuō)。如：
He can speak French and Japanese, not to mention English. 他會(huì)法語(yǔ)和日語(yǔ)，更不用說(shuō)英語(yǔ)了。
David is handsome and smart, not to mention being a good athlete. 戴維漂亮精明，而且還是個(gè)優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員。
It is warm, not to say hot. 天氣雖說(shuō)不上熱，但也夠暖了。
He was impolite, not to say rude. 他即使不是粗魯，至少也是沒(méi)有禮貌。
2. I won’t go there alone, and I’ll take _________ wants to go.
A. anyone B. who C. whoever D. what
【分析】此題應(yīng)選 C，容易誤選 A 或B，誤選的原因主要是直接按中文意思套譯，即將其譯為“我不會(huì)一個(gè)人去，誰(shuí)想去我就帶誰(shuí)去”。當(dāng)然若將 A, B兩項(xiàng)合起來(lái)(即 anyone who)則也正確。選項(xiàng) C(whoever) 引導(dǎo)一個(gè)賓語(yǔ)從句，用作 take 的賓語(yǔ)。同樣地，請(qǐng)看以下類似試題：
(1) _________ comes is welcome.
A. Anyone B. Who C. Anyone who D. Everyone
【分析】此題很容易誤選A，因?yàn)閺臐h語(yǔ)意思來(lái)分析，可理解為“任何人來(lái)都是歡迎的”，但若選A，此句的結(jié)構(gòu)是混亂的，句中有兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞 comes 和 is，但卻只是一個(gè)句子。此題應(yīng)選C，anyone 是句子主語(yǔ)，who comes 是修飾 anyone 的定語(yǔ)從句；
(2) _________ comes to see me, tell him I’m out.
A. Anyone B. Who C. Whoever D. Everyone
【分析】此題很容易按漢語(yǔ)意思誤選A，其實(shí)應(yīng)選C。whoever 引導(dǎo)的是讓步狀語(yǔ)從句，相當(dāng)于 no matter who。
(3) Sarah hopes to become a friend of _________ shares her interests.
A. anyone B. whomever C. whoever D. no matter who
【分析】此題不能選A，假若選A，應(yīng)在其后加上 who，即用 anyone who；也不能選B，一是因?yàn)榭崭裉帒?yīng)填一個(gè)作主語(yǔ)的詞(因?yàn)槠浜笥兄^語(yǔ)動(dòng)詞 shares)，二是因?yàn)樵诂F(xiàn)代英語(yǔ)中 whomever 這個(gè)詞已基本廢除 (也就是說(shuō)，在現(xiàn)代英語(yǔ)中 whoever 既用作主語(yǔ)，也用作賓語(yǔ)，如：Give it to whoever you see in the meeting-room. 你在會(huì)議室里看見(jiàn)誰(shuí)就把它給誰(shuí))；也不能選D，因?yàn)?/FONT> no matter who只用于引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，不用于引導(dǎo)名詞性從句。此題正確答案為C，whoever 在此相當(dāng)于 anyone who。
比較下例，答案應(yīng)選A，而不是B、C或D(注意句意)：
It was a matter of _________ would take the position.
A. who B. whoever C. whom D. whomever
打印本文 關(guān)閉窗口