国产精品麻豆欧美日韩ww_欧美日高清视频_亚洲精品成人久久久_久久精品国产清自在天天线

反意疑問句的回答及翻譯

1. 肯定反意疑問句的回答

當(dāng)陳述部分為否定式，反意疑問句為肯定式時(shí)，其回答往往與漢語不一致，需特別引起注意：

"It isn’t cheap, is it?" "Yes, it is." “它不便宜吧?”“不，很便宜。”

"He doesn’t love her, does he?" "No, he doesn’t."“他不愛她，是嗎?”“是的，他不愛她。”

2. 否定反意疑問句的回答

當(dāng)陳述部分為肯定式，反意疑問句為否定式時(shí)，其回答一般不會造成困難，一般只需照情況回答即可：

"It’s new, isn’t it?" "Yes, it is." “是新的，對嗎?”“對，是新的。”

"He wants to go, doesn’t he?" "No, he doesn’t." “他想去，對嗎?”“不，他不想去。”

3. 回答反意疑問句的原則

回答反意疑問句通常應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況來確定，如有人問你You are asleep, aren’t you? 你應(yīng)回答No, I’m not. 因?yàn)榧热荒隳芑卮穑�肯定你還沒有asleep。但如果別人問你 You aren’t asleep, are you?(你還沒有睡著，對嗎)，你也只能回答No, I’m not.(是的，還沒有睡著)，而不能回答為Yes, I’m not. 也不能回答成 Yes, I am.