打印本文 
關閉窗口 計算不可數名詞數量的方法
不可數名詞就是指不可以用數目進行計數的名詞，那么我們需要計算不可數的數量該怎么辦呢？此時最通常的辦法就是借助單位詞。所謂“單位詞”，就是指表示事物個體性的詞語，其中最典型的單位是piece。比如paper（紙）不可數，但piece（張）是可數的，所以要表示“一張紙”時，我們就說a piece of paper。
piece的意思很多，如表示“片”“塊”“段”“件”“條”“張”“根”等，具體含義需視所搭配的名詞而定（翻譯時要注意合乎漢語的表達習慣）。如：
a piece of paper 一張紙 a piece of advice一條建議
a piece of news一條消息 a piece of work一件工作
a piece of luggage 一件行李 a piece of information一條情報
a piece of furniture一件家具 a piece of equipment一件設備
a piece of thread一根線 a piece of research一項研究工作
其他類似意義的單位詞還有bit, article, slice, slip等。如：
a bit of advice一點忠告 a slip of paper一張紙條
a slice of bacon一片臘肉 an article of furniture一件家具
除此之外，以下兩類比較典型的單位詞也值得注意：
1. 形狀類：即借助一些表示事物形狀的名詞來用作單位詞，如bar, block, cake, drip, flight, lump, loaf, grain, strip等。如：
a bar of gold一根金條 a block of ice一塊冰
a cake of soap一塊肥皂 a drop of blood 一滴血
a lump of coal一塊煤 a stick of candy一根棒糖
a grain of rice一粒米 a strip of cloth 一塊布條
2. 容器類：即借助表示盛裝事物的容器名詞用作單位詞，如bag, basin, basket, bottle, box, cup, glass, can, bucket, bowl, jar, mug, pot, spoon, tin等。如：
a bag of groceries一口袋食品 a basin of water一盆水
a bottle of orange juice一瓶橘汁 a bowl of rice一碗飯
a cup of coffee一杯咖啡 a glass of milk一杯牛奶
a jar of jam一罐果醬 a mug of hot tea一大杯熱茶
a pot of tea一壺茶 a spoon of sugar一勺糖
a tin of soup一個湯罐頭
打印本文 關閉窗口