打印本文 
關閉窗口 clothes與clothing的用法與比較
本站特約作者 周云波
一、clothes 的用法
1. 是衣服的統稱，不僅包括 coat, shirt, dress 等這樣的“衣服”，而且還包括 trousers, socks 等穿在身上的所有東西。
2. 表示“衣服”，是一個沒有單數形式的復數名詞，其前不可加不定冠詞，也不可加數詞，但可用 some, these, those, many, (a) few 等詞修飾。如：
I need to buy some clothes. 我需要買些衣服。
These clothes wash well. 這些衣服經洗。
You look rather shabby in those clothes. 你穿著那種衣服顯得很寒酸。
I don’t have many clothes for summer. 我夏天穿的衣服不多。
As a student she lived very economically, rarely going out and buying very few clothes. 作為學生，她過得很節約，很少外出，也難得買衣服。
3. 雖然不受數詞的修飾，但使用代詞時可用ones。如：
When he got a job in a bank, he had to wear formal clothes instead of informal ones. 他在銀行謀了份工作后不得不把非正式衣服換成正式衣服。
4. 可受某些名詞修飾，表示不同用途的衣服，如school clothes（校服），sports clothes（運動服），work clothes（工作服），play clothes（休閑服）等。
它還可以受季節名詞修飾，表示不同季節穿的服裝，如spring clothes（春裝）、summer clothes（夏裝）、autumn clothes（秋裝）、winter clothes（冬裝）。
另外還有men’s clothes（男裝），women’s clothes（女裝），children’s clothes（童裝）等，但是“嬰兒服裝”卻是baby clothes，通常不說babies’ clothes。
5. 表示一套衣服，可以借助suit或set。如：
George is wearing a new suit of clothes. 喬治穿著一套新衣服。
I’m going to take a set of clean clothes with me. 我要帶一套干凈的衣服。
二、clothing的用法
1. 表示“衣服”的總稱，是一個不可數的集合名詞。如：
We need warm clothing for the winter. 我們需要暖和的衣服過冬。
用作主語時，其后謂語動詞要用單數。如：
Loose clothing gives you greater freedom of movement. 穿寬松的衣服就能活動自如。
2. 表示一件衣服，可借助單位詞article, item或piece。如：
A coat is an article of clothing. 上衣是一件衣服。
The police examined several items of clothing. 警方檢查了幾件衣服。
3. 漢語說“衣食”，但英語通常說成food and clothing。如：
We are well provided with food and clothing. 我們吃得好，穿得好。
Food, clothing and shelter are all basic necessities of life. 衣、食、住所是生活的基本必需品。
4. 習語a wolf in sheep’s clothing的意思是“披著羊皮的狼”，其中的clothing習慣上不能換成clothes。如：
He is not to be trusted. He is a wolf in sheep’s clothing. 他是不能相信的，他是一個偽君子。
They were our worst enemies—wolves in sheep’s clothing. 他們是我們最危險的敵人——是披著羊皮的狼。
打印本文 關閉窗口