|
| What’s the weather 還是 What’s the weather like | |||
| 作者：陳根花 文章來源：本站原創(chuàng) 點擊數(shù)： 更新時間：2010/9/27 |
|
||
|
說明:引用此文請注明出處,并務(wù)請保留后面的有效鏈接地址,謝謝！
What’s the weather 還是 What’s the weather like
■本站特約作者 陳根花 供稿
人教社出版的普通高中課程標(biāo)準(zhǔn)實驗教科書《英語１（必修）》的第 5 頁有這樣一個句子： What’s the weather in Beijing tomorrow? 但筆者認為此句似有不妥，似應(yīng)在the weather 后加上介詞 like，或?qū)?/FONT> what 改為 how，因為按英語習(xí)慣，詢問天氣時的兩個常用句型是（意思相同，但表達不同）： What’s the weather like?（用what，其后有介詞like） How’s the weather?（用how，其后沒有介詞like） 請看有關(guān)實例： ◆《朗文英語語法》第13.34.2節(jié)： What’s the weather like today? 今天天氣如何? ◆《朗文當(dāng)代高級英語詞典》第4版 weather 詞條： What’s the weather like today? 今天天氣怎樣? ◆《朗文英語詞匯用法手冊》weather 詞條： What’s the weather like today? 今天天氣怎樣? ◆《張道真英語語法》第310頁： How is the weather today? 今天天氣怎樣? ◆《牛津高階英漢雙解詞典》第四版 complain 詞條： “What was the weather like on your holiday?” “Oh, I can’t complain.” “你度假時天氣怎么樣?”“沒說的(要多好有多好)�！� ◆《英語常用詞多用途詞典》how 詞條： 在詢問天氣時，以下兩類句型同義 (注意what后連用了like)： How is the weather today?=What is the weather like today? 今天天氣怎么樣？ ◆《外研社·建宏英漢多功能詞典》weather 詞條： How will the weather be tomorrow?=What will the weather be like tomorrow? 明天的天氣會怎樣呢？ ◆《中國人學(xué)英語想當(dāng)然錯誤300例》第211頁： …… 以下各例也要根據(jù)搭配不同而分別選用what 和how： 今天天氣怎么樣？ 正：How is the weather today? 正：What is the weather like today? 這個用英語怎么說？ 正：How do you say it in English? 正：What do you call it in English? 引用地址: |
|||
|
|
|||
| 文章錄入：陳根花 責(zé)任編輯：admin | |||
| 【發(fā)表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關(guān)閉窗口】 | |||
|
||||||
| | 網(wǎng)站地圖 | 版權(quán)申明 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏 | 會員中心 | 取回密碼 | 友情鏈接 | 用戶留言 | 管理登錄 | ||||
|
||||
網(wǎng)友評論：（只顯示最新10條。評論內(nèi)容只代表網(wǎng)友觀點，與本站立場無關(guān)�。�